Lexique

A B C D E F G H

A

Abordage : heurt entre deux navires.

Absorbant : tout produit destiné à adsorber des liquides déversés dans l’environnement ceci afin de faciliter leur récupération.

Adsorption : phénomène physicochimique par lequel une espèce chimique peut s’accumuler à la surface d’un solide (à son interface avec l’air, l’eau) et tout autre fluide gazeux ou liquide.

Affréteur : celui qui prend un navire en location.

Allègement : opération consistant à vider une partie de la cargaison d’un navire dans un autre navire.

Altération : goût et odeur de pétrole que peuvent prendre certains animaux marins exploités par l’homme lors d’une pollution par des hydrocarbures.

Anti-adhérent : produit destiné à empêcher, sur les zones où il est appliqué, l’adhérence ultérieure du polluant.

Appontement : plate-forme avec tablier et pont sur pilotis le long de laquelle un navire vient s’amarer.

Armateur : personne qui se livre à l’exploitation commerciale d’un navire, qu’il en soit propriétaire ou locataire.

Armement : action d’armer un navire, de le pourvoir de tous les moyens nécessaires à la navigation.

Aromatique : composé qui contient un ou plusieurs noyaux benzéniques qui lui confèrent une odeur, un « arôme » (exemple : les hydrocarbures).

Asphalte : substance de couleur noire, constituée par un ensemble d’hydrocarbures de haut poids moléculaire (bitume, goudron).

Assurance P&I : assurance couvrant la responsabilité du propriétaire du navire.

Avarie : dommage subi par le navire ou la cargaison.

B

Bac à slop : citerne de décantation et de récupération des résidus à bord des pétroliers.

Balise : émetteur radioélectrique positionné par satellite, qui permet le repérage d’une nappe de pétrole.

Ballast : compartiment d’un navire que l’on remplit plus ou moins d’eau de mer, afin de l’équilibrer.

Baril : petit tonneau servant d’unité de mesure du pétrole brut et de ses dérivés (environ 159 litres soit 136,4 kilogrammes).


Big bag : (A) conteneur souple de grande capacité muni de sangles.

Bioaccumulation : capacité des organismes à accumuler des substances chimiques à travers la chaîne alimentaire jusqu’à des concentrations bien supérieures à celles normalement présentes dans le milieu.

Biodégradation : décomposition de certaines substances (en particulier des hydrocarbures) par des organismes vivants.

Biorestauration : consiste à favoriser/augmenter les processus naturels de dégradation par les micro-organismes. Synonyme de bioremédiation.

Bitume : mélange naturel ou artificiel d’hydrocarbures qui se présente à l’état solide ou liquide (pâteux), de couleur noire, opaque. Cette substance est traitée et utilisée comme revêtement imperméable des chaussées et des trottoirs.

Boulette : petite boule de pétrole vieilli.

Byssus : faisceau de filaments sécrétés par certains coquillages (la moule par exemple) pour se fixer de façon définitive ou temporaire.

C

Cale sèche : bassin que l’on peut fermer à l’aide d’une porte et assécher une fois le navire à l’intérieur pour pouvoir effectuer des travaux de peinture ou d’entretien sur sa coque.

Carénage : nettoyage et réparation de la carène (partie immergée) d’un navire.

Citerne : compartiment du navire destiné à recevoir de la cargaison ou du ballast.

Claire : bassin en terre dédié aux cultures de coquillages en marais (entreposage et affinage d’huîtres et de moules).

Colonne d’eau : volume d’eau dans un tube vertical réel ou imaginaire.

Conchyliculteur : éleveur de coquillages (notamment huîtres et moules).

Confinement : blocage de la migration des substances polluées, liquides ou solides hors d’un site par un barrage.

Couloir de circulation : passage, itinéraire que doivent emprunter les navires à proximité de certaines côtes.

Coupe pétrolière : mélange d’hydrocarbures défini par l’intervalle des températures d’ébullition ou par le nombre d’atomes de carbone de ses composants (exemple : essence lourde 100-180°C, C7-C10).

Cribleuse : engin qui permet de prélever une épaisseur de sable de 5 à 20 cm à travers un tapis grillagé métallique vibrant (jouant le rôle de tamis), pour récolter les déchets solides (boulettes de pétrole).

D

Déballastage : opération qui consiste à vider de son contenu un réservoir à ballast.

Décantation : séparation des matières en suspension, en les laissant se déposer au fond d’un récipient.

Dégazage : ventilation des citernes pour éliminer les vapeurs d’hydrocarbures et permettre l’accès en vue de visite ou de travaux.

Dégrillage : phase initiale de l’épuration d’une eau polluée consistant à éliminer les déchets solides et les particules de fort diamètre.

Désémulsifiant : produit liquide pour briser les émulsions pâteuses d’eau dans le pétrole que l’on récupère sur le littoral ou en mer.

Dispersant : produit liquide utilisé pour mettre le pétrole en suspension dans la masse d’eau et aider à sa dissémination, afin d’en accélérer la dégradation par le milieu naturel : en mer ou en eau douce.

Dissolution : mise en solution d’un solide (ou gaz) dans un liquide (ex : le sucre se dissout dans l’eau).

Double coque : compartiment étanche entourant la carène ou une partie du navire pour le protéger en cas de voie d’eau dans la coque.

E

Échouage : action volontaire d’échouer un navire pour des travaux, dans une cale sèche par exemple.

Échouement : action accidentelle d’échouer un navire, qui nécessitera son renflouement.

Écotoxicologie : science qui étudie les conséquences écologiques de la pollution, de la contamination chimique ou radioactive.

Écrémage : récupération des hydrocarbures à la surface de l’eau.

Effluent : eaux usées ou déchets liquides rejetés dans l’eau lors d’opération de nettoyage dans la lutte contre une pollution.

Émulsion : mélange de deux substances non miscibles (qui ne se mélangent normalement pas), comme l’eau et l’huile.

Émulsification : dispersion, à l’état de particules très fines, d’un liquide dans un autre liquide et aboutissant à un liquide extrêmement hétérogène.

Engraissement : selon le cycle sédimentaire du littoral, à l’approche de l’été le sable migre vers le haut de la plage, on parle alors de l’engraissement de la plage. Au début de l’hiver, il redescend vers l’avant de la plage, c’est la phase d’amaigrissement (dégraissement).

Épithélium : tissu composé de cellules juxtaposées disposées en une ou plusieurs couches tapissant la face interne des organes.

Estran : portion du littoral comprise entre les plus hautes et les plus basses mers (= zone intertidale).

État de référence : état initial d’un milieu, avant pollution.

Eutrophisation : enrichissement de l’eau, qu’elle soit douce ou saline, par des nutriments, en particulier par des composés d’azote et de phosphore, qui accéléreront la croissance des algues et des formes plus développées de la vie végétale.

Évaporation : passage progressif de l’état liquide à l’état gazeux.

F

Filmogène : produit susceptible de former une pellicule (un « film »), utilisé pour réduire l’adhérence du pétrole sur des surfaces dures de types rochers, enrochements, murs de béton pour faciliter le nettoyage. Il est appliqué avant l’arrivée du polluant.

Fioul (ou fuel ou mazout) : résidu de la distillation du pétrole, formé d’un mélange de carbures solides et liquides, se présentant sous la forme d’un liquide épais, visqueux, brun, utilisé comme combustible.

FIPOL : Fonds internationaux d’indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.

Flooding : (A) saturation de la plage en eau.

Flushing : (A) technique de nettoyage permettant de remobiliser de la pollution fraîche à l’aide de jets basse pression afin de la canaliser vers un point de collecte.

G

Génotoxique : agent qui augmente l’apparition de mutations.


Goudron : dérivé houiller de couleur noire. Sous-produit de la distillation de la houille lors de la fabrication du coke, le goudron est très visqueux, voire solide. Dans le langage courant, on le confond souvent avec le bitume d’origine pétrolière.

H

HAP : Hydrocarbure Aromatique Polycyclique = hydrocarbure constitué par la fusion d’un nombre variable de cycles benzéniques (C6H6) ; l’HAP le plus simple est le naphtalène (C10H8).

Hydrocarbure : composé contenant seulement du carbone et de l’hydrogène, principal constituant du pétrole.

Hydrocarbure biogénique : huiles et essences aromatiques présentes dans de multiples espèces végétales ou animales.




I J K L M N O P R S T V Z

I

Intertidale (zone) : partie du littoral comprise entre les limites extrêmes atteintes par les marées (= estran).

Irisation : production des couleurs de l’arc-en-ciel par décomposition de la lumière correspondant à des films minces d’hydrocarbures de couleur argentée, plus ou moins colorés de quelques microns d’épaisseur.


J

Jauge brute : correspond au volume de l’ensemble des compartiments situés sous le pont d’un navire. Elle s’exprime en tonneaux (ancien système) ou en unités (nouvelle convention).

K

Kérosène : carburant obtenu par distillation de pétrole brut et utilisé pour l’alimentation des réacteurs d’avions.

L

Landfarming : (A) technique de dégradation qui consiste à mettre en place un système pouvant accueillir des terres avec du polluant et créer une activité bactérienne.

Laisse de haute mer : correspond au plus haut point atteint par la marée haute sur l’estran.

M

Macro-déchet : déchets de toutes natures de formes variées et d’origine humaine aussi bien que naturelle, flottant en mer ou déposés sur le littoral.

Marée noire : déversement brutal et localisé de pétrole, dépassant très largement ce que le milieu est capable d’assimiler sans dommages.

Mazout : voir « fioul ».

Mésocosme : dispositif expérimental clos destiné à étudier les effets des polluants sur un milieu.

Mousse au chocolat : expression utilisée pour décrire un pétrole émulsionné (Émulsification).

N

Navire poubelle : navire dans un état de délabrement sous tous les aspects.

Nettoyage grossier : il s’agit de la première phase de nettoyage.L’enjeu est de retirer en priorité et le plus rapidement possible les grosses accumulations de polluant et de matériaux divers fortement souillés afin de limiter l’extension de la pollution et de limiter l’impact écologique.


Nettoyage fin : c’est la deuxième phase de nettoyage. Il s’agit de rendre aux sites leurs usages antérieurs et de permettre au milieu affecté de retrouver à terme un fonctionnement écologique normal.

O

Oléoduc : conduite, tuyau pour le transport du pétrole.

Oléophile : qui présente une affinité pour les corps gras, qui les absorbe sélectivement.

Offshore : (A) installation de forage pétrolier au-delà des côtes terrestres, sur plate-forme.

Oxydation : réaction chimique dans laquelle un composé se combine avec un ou plusieurs atomes d’oxygène. Dans cette réaction un corps perd un ou plusieurs électrons.

P

Pavillon : nationalité du navire.

Pavillon de complaisance : registre d’immatriculation tenu par un pays qui accorde son pavillon sans assumer ses responsabilités en matière de contrôles de sécurité.

Percolation : circulation de l’eau à travers le sable, grâce à la gravité.

Pétrochimie : chimie industrielle des dérivés du pétrole.

Pétrole brut : huile minérale naturelle non raffinée, accumulée en gisements et utilisée comme source d’énergie.

Pétrolier : navire conçu pour transporter des hydrocarbures liquides (pétrole brut ou produits raffinés) en vrac dans ses citernes.

Pipeline : (A) tuyau, d’assez grand diamètre, pour le transport à grande distance de certains fluides, spécialement
des carburants liquides tels que les hydrocarbures (oléoduc), du gaz naturel (gazoduc), etc.

Photo-oxydation : phénomène d’oxydation d’un polluant facilité voire provoqué par la lumière solaire.

Plateforme de forage : surface plane, horizontale, plus ou moins surélevée, servant à exploiter les gisements pétrolifères sous-marins.

Platier : portion rocheuse du littoral entre les plus hautes et les plus basses mers.

Polludrome : canal d’essai spécifique au Cedre. Cet outil sert à simuler le vieillissement du pétrole en mer.

Pollution chronique : pollution permanente liée aux activités
humaines.

Pollution accidentelle : pollution qui résulte d’un fait soudain, indépendant de la volonté de l’homme.

Port en lourd : poids de marchandises maximum autorisé, exprimé en tonnes, qu’un bateau peut transporter d’après les documents de bord.

Port refuge : voir « zone refuge ».

Pouzzolane : terre volcanique de couleur marron à grise.

Ppm : partie par million, correspond à une concentration (mg/l, g/t) d’un millionième (1/1 000 000e, 10-6).

Produit de lavage : produits qui permettent de décoller plus facilement le pétrole des rochers.

Produit raffiné : produits pétroliers obtenus à partir du pétrole brut par raffinage dans les proportions et avec les qualités souhaitées : propane, butane, essences automobiles, kérosène, gazoles, bitumes, fiouls.

Puits offshore : lieu d’activité d’extraction pétrolière situé en mer.

R

Raffinage : opération ou ensemble d’opérations par lesquelles on sépare un mélange (homogène ou hétérogène)
de substances, de manière à obtenir un ou plusieurs corps purs ou un ou plusieurs mélanges avec des propriétés bien déterminées.

Rail de circulation : voir « couloir de circulation ».

Rejet opérationnel : rejet en mer des eaux souillées contenant une quantité d’hydrocarbures.Rejet lié à l’activité
normale d’un navire.

S

Séparateur : appareil destiné à séparer les composants d’un mélange, ici les séparateurs eau/huile séparent les hydrocarbures de l’eau.

Sédimentation : technique de séparation par gravité des particules de densité plus faible que celle de l’eau.

Société de classification : société de droit privé impliquée dans l’élaboration de normes de sécurité (coque et machines du navire) et dans l’inspection des navires pour vérifier le respect de ces normes.

Soutes : compartiments utilisés pour stocker le combustible qui alimente la machine.

Stabilisation à la chaux : ajout de chaux vive aux matériaux pollués par le pétrole afin d’obtenir des composés chimiquement plus stables.

Station de déballastage : ensemble d’installations permettant l’accostage des pétroliers, la réception de leurs eaux de lavage de leurs citernes et le traitement par décantation de ces eaux.

Substrat : nature des sédiments superficiels.

Superpétrolier : navire pétrolier de grande dimension transportant plusieurs centaines de milliers de tonnes de pétrole ; s’applique en général aux navires ne pouvant pas passer par le canal de Suez ou celui de Panama.

Surfactant biologique : voir « tensioactif ».

Surfwashing : (A) technique de nettoyage des plages consistant à descendre vers la zone de déferlement des sédiments pollués pour les déposer en vue de les soumettre à l’énergie des vagues.

T

Tanker : (A) voir « pétrolier ».

Télédétection : science et technique de la détection à distance (satellite, aéronef).

Tensioactif : produit entrant dans la composition des dispersants.

Terminal : installation portuaire destinée à recevoir des pétroliers pour chargement ou déchargement.

Torchère : tuyauterie élevée qui permet de dégager et de brûler les gaz excédentaires d’hydrocarbures.

TPL (tonnes de port en lourd) : capacité de transport d’un navire (cargaison et soute). Voir « port en lourd ».

V

Vetting : (A) politique d’un affréteur visant à évaluer que le risque présenté par l’utilisation d’un pétrolier est acceptable pour lui.

Viscosité : résistance d’un liquide à l’écoulement uniforme et sans turbulence.

Volatil : qui passe spontanément ou facilement à l’état de vapeur.

Vrac : cargaison qui n’est pas en colis ou en palettes et ne nécessite pas d’arrimage.

Z

ZEE : Zone Économique Exclusive, espace maritime intermédiaire
entre la mer territoriale et la haute mer, où l’État riverain dispose de droits souverains en matière d’exploration et d’exploitation des ressources de la mer et de son sous-sol.

Zone refuge : lieu, le plus souvent un port, où amener un navire en difficulté, en vue de stabiliser sa situation, pour minimiser l’atteinte à l’environnement


www.marees-noires.com